Aiuto e guida
Cosa fanno Athena e Tilvar, come usarli e cosa tenere a mente.
Cos'è Tilvar?
Tilvar è un assistente AI che si occupa di testi scientifici e accademici e funziona sul nostro server. Traduce testi, documenti e siti web, chat e comprende immagini e audio. Ogni scheda nel menu di sinistra apre uno strumento.
La scheda Traduci
Incolla il testo, scegli la lingua di destinazione e premi "Traduci". La lingua di origine viene rilevata automaticamente. Le lingue turche sono sempre scritte nell'alfabeto Turchia-Turco. "Verifica traduzione inversa" traduce il risultato indietro in modo che tu possa individuare le differenze; "Salva come compito" sposta il testo nello spazio di lavoro di modifica.
Chat
Una conversazione reale: fai domande, fai scrivere testi, discuti un argomento; traduce anche quando chiedi ("traduci questo in tedesco"). Quando utile cerca sul web e mostra le sue fonti; deseleziona "Cerca sul web quando utile" per disattivarlo. Risponde alle domande sulle valute con tassi mondiali. Le risposte sono nella lingua che scrivi.
Pensiero profondo
Seleziona "Pensa profondamente (più lentamente)" prima di inviare una domanda che richiede attenzione: matematica, logica, pianificazione, codice o una decisione complicata. L'assistente la elabora passo dopo passo prima (puoi aprire il suo processo di pensiero) e la risposta di solito diventa più affidabile, ma ci mette più tempo.
Allegare file e immagini
Con 📎 nella casella di chat (o trascinando e rilasciando, o Ctrl+V per le immagini) allega fino a 4 file: immagini, PDF, DOCX, TXT, MD, CSV, HTML, SRT. Poi fai domande, chiedi un riassunto o dì "traduci questo file". Nei documenti lunghi vengono selezionati i passaggi pertinenti alla tua domanda. L'immagine stessa non viene salvata; solo il testo letto da essa e una breve nota rimangono nella chat.
Scrivere con la voce
Il pulsante 🎤 nella casella di chat trasforma il tuo discorso in testo e lo aggiunge alla casella. Il browser chiede il permesso del microfono la prima volta.
Chat lunghe e compattazione
Quando una chat diventa lunga, i messaggi più vecchi si trasformano da soli in un breve riassunto e gli ultimi due messaggi rimangono come sono, in modo che la conversazione non vada persa. Puoi anche premere "Compatta chat" o digitare /compact nella casella. Il riassunto appare nella chat come una scheda espandibile.
La scheda Immagine
Trascina, scegli o incolla un'immagine. "Cosa c'è dentro?" la descrive, "Leggi il testo" estrae il testo che contiene, "Traduci il testo" legge il testo e lo traduce nella lingua di destinazione; puoi anche fare la tua domanda. Funziona bene su cartelli, menu, foto di documenti e screenshot. Le immagini non vengono salvate.
La scheda Audio
Registra o scegli un file audio o video; "Trascrivi" trasforma la voce in testo, "Trascrivi e traduci" lo traduce nella lingua di destinazione. Fino a 10 minuti; gli audio lunghi vengono divisi in parti inferiori a 30 secondi. Le registrazioni non vengono salvate.
Documenti e siti web
Nella scheda Documenti carica un file PDF, DOCX, TXT, HTML o SRT; la traduzione viene eseguita in background e puoi seguire i suoi progressi nella scheda Attività. La scheda Sito web traduce un indirizzo; i siti vengono recuperati solo tramite la rete Tor. Per documenti lunghi usa queste schede invece della chat.
Attività e modifica
Apri un'attività per modificarla frase per frase: Ctrl+Invio conferma e passa avanti, Alt+Su/Giù passa tra le frasi. Le frasi confermate vanno nella tua memoria di traduzione. Puoi scaricare i risultati come documento semplice, TMX, XLIFF, CSV, DOCX o SRT.
Glossario e memoria di traduzione
I termini che aggiungi al glossario vengono usati esattamente nelle traduzioni (un nome di prodotto, ad esempio). La memoria di traduzione ricorda le frasi che hai confermato e le riutilizza quando la stessa frase appare di nuovo. Entrambi appartengono solo a te; all'interno di un'organizzazione possono essere condivisi.
Lavorare in squadra
Nella scheda Team crea un'organizzazione e invita alcune persone: compiti condivisi, un glossario e una memoria condivisi, commenti e una visualizzazione in tempo reale di chi sta modificando quale frase. Ruoli: visualizzatore, editor, admin, proprietario. Creare un'organizzazione fa parte dei livelli Supporter e Academic; unirsi a una è gratuito per tutti.
Cronologia
Le tue traduzioni e chat possono essere cercate nella scheda Cronologia. Poiché lo spazio è limitato, i vecchi record vengono eliminati in base al tuo livello (30 giorni per i membri gratuiti). Puoi eliminare gli elementi uno alla volta o tutti insieme.
Account, quote e livelli
La tua quota di caratteri giornaliera dipende dal tuo livello; quando il server è inattivo la quota cresce da sola. Un'immagine o una registrazione conta 1.000 caratteri ogni volta. I sostenitori e gli accademici hanno la priorità e limiti più ampi; i dettagli sono sulla pagina Membership. Un account apre tutti gli strumenti in Athena; password, e-mail e chiave API sono sulla pagina dell'account del sito principale.
API e estensione del browser
I livelli Supporter e Academic possono chiamare Tilvar dai loro strumenti (traduzione, chat, immagini, audio) e utilizzare l'estensione del browser: traduce le pagine sul posto, il testo selezionato e il testo nelle immagini. La documentazione e il link di download sono sulla pagina API del sito principale. L'uso dell'API è limitato separatamente.
I tuoi dati
Tutto viene elaborato sul nostro server; il tuo testo non viene inviato a servizi di traduzione di terze parti. Mentre la ricerca web è attiva nella chat, esce solo la breve query di ricerca che l'IA scrive, attraverso Tor. Immagini e registrazioni non vengono archiviati. Quando elimini il tuo account tutto viene eliminato. I dettagli si trovano nella pagina Privacy del sito principale.
Scorciatoie e suggerimenti
Ctrl+K apre la palette dei comandi (schede, lingua, tema). Ctrl+Invio traduce nella casella di traduzione. Nella chat Invio invia e Shift+Invio aggiunge una nuova riga; incolla le immagini con Ctrl+V. Puoi cambiare la lingua dell'interfaccia nelle Impostazioni.
Buone cose da sapere
Le traduzioni sono traduzioni automatiche: rivedi i testi importanti, specialmente numeri, nomi e date. La qualità varia di più nelle lingue a risorse limitate. Anche le risposte della chat possono essere sbagliate; controlla le fonti web. Poiché il server è una singola piccola macchina, i lavori possono mettersi in coda nelle ore di punta.
Altro
Abbonamento e livelli · API e estensione del browser · Privacy · Informazioni