Help and guide

Tilvar とは？

Tilvar は、科学・学術文書を大切にする AI アシスタントで、私たち自身のサーバー上で動作します。テキスト、ドキュメント、ウェブサイトの翻訳、チャット、画像や音声の理解ができます。左メニューの各タブが、それぞれ 1 つのツールにつながっています。

「翻訳」タブ

テキストを貼り付けて翻訳先の言語を選び、「翻訳」を押してください。翻訳元の言語は自動的に検出されます。テュルク諸語は常にトルコ・トルコ語のアルファベットで表記されます。「逆翻訳チェック」は結果を元の言語に訳し戻して、違いを確認できる機能です。「タスクとして保存」を押すと、テキストが編集用のワークスペースに移ります。

チャット

本物の会話のように、質問したり、文章を書いてもらったり、話題について話し合ったりできます。頼めば翻訳もします（「これをドイツ語に翻訳して」など）。役に立つときはウェブを検索して出典を表示します。オフにするには「必要に応じてウェブを検索」のチェックを外してください。為替に関する質問には、世界各国のレートで答えます。回答は、あなたが書いた言語で返ってきます。

じっくり考える

数学、論理、計画、コード、難しい判断など、慎重さが必要な質問を送る前に「じっくり考える（遅め）」にチェックを入れてください。アシスタントはまず順を追って考え（思考の過程は開いて読めます）、答えは通常より信頼できますが、時間がかかります。

ファイルや画像の添付

チャット欄の 📎 から（ドラッグ＆ドロップや、画像なら Ctrl+V でも可）、最大 4 つのファイルを添付できます。対応形式は画像、PDF、DOCX、TXT、MD、CSV、HTML、SRT です。そのうえで質問したり、要約してもらったり、「このファイルを翻訳して」と頼んだりできます。長いドキュメントでは、質問に関連する箇所が選ばれます。画像そのものは保存されず、読み取ったテキストと短いメモだけがチャットに残ります。

音声での入力

チャット欄の 🎤 ボタンを押すと、話した内容がテキストに変換されて入力欄に追加されます。初回のみ、ブラウザーがマイクの使用許可を求めます。

長いチャットと圧縮

チャットが長くなると、古いメッセージは自動的に短い要約にまとめられます。直近の 2 件のメッセージはそのまま残るので、話の流れが途切れることはありません。「チャットを圧縮」を押すか、入力欄に /compact と入力して、自分で圧縮することもできます。要約は、チャット内に展開できるカードとして表示されます。

「画像」タブ

画像をドロップ、選択、または貼り付けてください。「何が写っている？」は画像の内容を説明し、「文字を読み取る」は画像内の文字を抽出し、「文字を翻訳」は文字を読み取って翻訳先の言語に翻訳します。自分で質問することもできます。看板、メニュー、書類の写真、スクリーンショットなどに向いています。画像は保存されません。

「音声」タブ

録音するか、音声ファイルまたは動画ファイルを選択してください。「文字起こし」は話した内容をテキストにし、「文字起こしして翻訳」はそれを翻訳先の言語に翻訳します。最長 10 分まで対応し、長い音声は 30 秒未満のパートに分割されます。録音は保存されません。

ドキュメントとウェブサイト

「ドキュメント」タブでは、PDF、DOCX、TXT、HTML、SRT ファイルをアップロードできます。翻訳はバックグラウンドで実行され、進捗は「タスク」タブで確認できます。「ウェブサイト」タブはアドレスを指定してページを翻訳します。サイトの取得は Tor ネットワーク経由でのみ行われます。長いドキュメントは、チャットではなくこれらのタブをお使いください。

タスクと編集

タスクを開くと、1 文ずつ編集できます。Ctrl+Enter で確定して次へ進み、Alt+上/下 で文の間を移動します。確定した文は翻訳メモリに保存されます。結果は、通常のドキュメント、TMX、XLIFF、CSV、DOCX、SRT としてダウンロードできます。

用語集と翻訳メモリ

用語集に追加した用語は、翻訳で指定どおりに使われます（製品名など）。翻訳メモリは、確定した文を記憶しておき、同じ文が出てきたときに再利用します。どちらもあなた専用ですが、組織内では共有することもできます。

チームでの作業

「チーム」タブで組織を作成し、数人を招待できます。共有タスク、共有の用語集とメモリ、コメント、誰がどの文を編集しているかがわかるリアルタイム表示が使えます。ロールは、閲覧者、編集者、管理者、オーナーの 4 種類です。組織の作成はサポーターとアカデミックのプランに含まれていますが、組織への参加は誰でも無料です。

履歴

翻訳やチャットは「履歴」タブで検索できます。容量に限りがあるため、古い記録はプランに応じて削除されます（無料メンバーは 30 日）。項目は 1 件ずつでも、まとめてでも削除できます。

アカウント、上限、プラン

1 日あたりの文字数の上限はプランによって決まります。サーバーが空いているときは、上限が自動的に増えます。画像や録音は、1 回につき 1,000 文字として数えられます。サポーターとアカデミックの方は、優先処理と広い上限をご利用いただけます。詳しくはメンバーシップのページをご覧ください。1 つのアカウントで Athena のすべてのツールを使えます。パスワード、メールアドレス、API キーは、メインサイトのアカウントページで管理できます。

API とブラウザー拡張機能

サポーターとアカデミックのプランでは、ご自身のツールから Tilvar を呼び出せます（翻訳、チャット、画像、音声）。また、ブラウザー拡張機能も使えます。ページをその場で翻訳し、選択したテキストや画像内の文字も翻訳できます。ドキュメントとダウンロードリンクは、メインサイトの API ページにあります。API の利用には別途上限があります。

あなたのデータ

すべての処理は私たち自身のサーバーで行われ、テキストが第三者の翻訳サービスに送られることはありません。チャットでウェブ検索をオンにしているときも、AI が作成した短い検索クエリだけが Tor 経由で送信されます。画像や録音は保存されません。アカウントを削除すると、すべてのデータが削除されます。詳しくは、メインサイトのプライバシーのページをご覧ください。

ショートカットとヒント

Ctrl+K でコマンドパレットが開きます（タブ、言語、テーマ）。翻訳の入力欄では Ctrl+Enter で翻訳できます。チャットでは Enter で送信、Shift+Enter で改行できます。画像は Ctrl+V で貼り付けられます。表示言語は「設定」で変更できます。

知っておきたいこと

翻訳は機械翻訳です。重要なテキストは、特に数字、名前、日付を確認してください。リソースの少ない言語では、品質にばらつきが大きくなります。チャットの回答も間違うことがあるので、ウェブの出典を確認してください。サーバーは小さなマシン 1 台のため、混み合う時間帯にはジョブが順番待ちになることがあります。

More

Membership and tiers · API and browser extension · Privacy · About