Ajuda e guia
O que Athena e Tilvar fazem, como usá-los e o que ter em mente.
O que é Tilvar?
Tilvar é um assistente de IA que se preocupa com texto científico e acadêmico e roda em nosso próprio servidor. Ele traduz texto, documentos e sites, chats, e entende imagens e áudio. Cada aba no menu esquerdo abre uma ferramenta.
A aba Traduzir
Cole o texto, escolha o idioma de destino e pressione “Traduzir”. O idioma de origem é detectado automaticamente. Os idiomas turcos são sempre escritos no alfabeto Turquia-Turco. “Verificação de tradução reversa” traduz o resultado de volta para que você possa notar diferenças; “Salvar como tarefa” move o texto para o espaço de trabalho de edição.
Chat
Uma conversa real: faça perguntas, peça para escrever um texto, discuta um tópico; também traduz quando você pede (“traduza isto para alemão”). Quando útil, ele pesquisa na web e mostra suas fontes; desmarque “Pesquisar na web quando útil” para desativar isso. Ele responde a perguntas sobre moedas com taxas mundiais. As respostas vêm no idioma em que você escreve.
Pensamento profundo
Marque “Pensar profundamente (mais lento)” antes de enviar uma pergunta que requer cuidado: matemática, lógica, planejamento, código ou uma decisão complicada. O assistente processa passo a passo primeiro (você pode abrir seu processo de pensamento) e a resposta geralmente se torna mais confiável, mas leva mais tempo.
Anexar arquivos e imagens
Com 📎 na caixa de bate-papo (ou arrastando e soltando, ou Ctrl+V para imagens) anexe até 4 arquivos: imagens, PDF, DOCX, TXT, MD, CSV, HTML, SRT. Em seguida, faça perguntas, peça um resumo ou diga “traduzir este arquivo”. Em documentos longos, os trechos relevantes para sua pergunta são selecionados. A imagem em si não é armazenada; apenas o texto lido dela e uma breve nota permanecem no bate-papo.
Escrita por voz
O botão 🎤 na caixa de bate-papo transforma sua fala em texto e o adiciona à caixa. O navegador solicita permissão do microfone na primeira vez.
Chats longos e compactação
Quando um bate-papo fica longo, as mensagens mais antigas se transformam em um resumo curto por conta própria e as últimas duas mensagens permanecem como estão, para que o tópico não se perca. Você também pode pressionar “Compactar bate-papo” ou digitar /compact na caixa. O resumo aparece no bate-papo como um cartão expansível.
A aba Imagem
Solte, escolha ou cole uma imagem. “O que há nela?” descreve-a, “Ler o texto” extrai o texto nela, “Traduzir o texto” lê o texto e o traduz para o idioma de destino; você também pode fazer sua própria pergunta. Funciona bem em placas, menus, fotos de documentos e capturas de tela. Imagens não são armazenadas.
A aba Áudio
Gravar ou escolher um arquivo de áudio ou vídeo; “Transcrever” transforma a fala em texto, “Transcrever e traduzir” traduz para o idioma de destino. Até 10 minutos; áudios longos são divididos em partes de menos de 30 segundos. As gravações não são armazenadas.
Documentos e sites
Na aba Documentos, faça o upload de um arquivo PDF, DOCX, TXT, HTML ou SRT; a tradução é executada em segundo plano e você acompanha seu progresso na aba Tarefas. A aba Sites traduz um endereço; os sites são buscados apenas através da rede Tor. Para documentos longos, use estas abas em vez do chat.
Tarefas e edição
Abra uma tarefa para editá-la frase por frase: Ctrl+Enter confirma e avança, Alt+Cima/Baixo move entre as frases. Frases confirmadas vão para sua memória de tradução. Você pode baixar os resultados como documento simples, TMX, XLIFF, CSV, DOCX ou SRT.
Glossário e memória de tradução
Os termos que você adiciona ao glossário são usados exatamente nas traduções (um nome de produto, por exemplo). A memória de tradução lembra as frases que você confirmou e as reutiliza quando a mesma frase aparece novamente. Ambos são seus somente; dentro de uma organização podem ser compartilhados.
Trabalhar em equipe
Na aba Team crie uma organização e convide algumas pessoas: tarefas compartilhadas, um glossário e memória compartilhados, comentários e uma visualização ao vivo de quem está editando qual frase. Papéis: visualizador, editor, admin, proprietário. Criar uma organização faz parte dos níveis Supporter e Academic; juntar-se a uma é gratuito para todos.
Histórico
Suas traduções e conversas podem ser pesquisadas na aba Histórico. Como o espaço é limitado, registros antigos são excluídos de acordo com seu nível (30 dias para membros gratuitos). Você pode excluir itens um por um ou todos de uma vez.
Conta, cotas e níveis
Sua cota diária de caracteres depende do seu nível; quando o servidor está ocioso, a cota cresce sozinha. Uma imagem ou uma gravação conta como 1.000 caracteres cada vez. Suportadores e acadêmicos têm prioridade e limites mais amplos; os detalhes estão na página de Assinatura. Uma conta abre todas as ferramentas em Athena; senha, e-mail e chave API estão na página da conta do site principal.
API e extensão do navegador
Os níveis Supporter e Academic podem chamar Tilvar de suas próprias ferramentas (tradução, chat, imagens, áudio) e usar a extensão do navegador: ela traduz páginas no local, texto selecionado e texto em imagens. A documentação e o link de download estão na página da API do site principal. O uso da API é limitado separadamente.
Seus dados
Tudo é processado em nosso próprio servidor; seu texto não é enviado a serviços de tradução de terceiros. Enquanto a pesquisa na web estiver ativada no chat, apenas a consulta de pesquisa curta que a IA escreve é enviada, através do Tor. Imagens e gravações não são armazenadas. Quando você exclui sua conta, tudo é excluído. Os detalhes estão na página de Privacidade do site principal.
Atalhos e dicas
Ctrl+K abre a paleta de comandos (abas, idioma, tema). Ctrl+Enter traduz na caixa de tradução. No chat, Enter envia e Shift+Enter adiciona uma nova linha; cole imagens com Ctrl+V. Você pode mudar o idioma da interface em Configurações.
Bom saber
As traduções são traduções automáticas: revise textos importantes, especialmente números, nomes e datas. A qualidade varia mais em idiomas com poucos recursos. As respostas do chat também podem estar erradas; verifique fontes na web. Como o servidor é uma única máquina pequena, os trabalhos podem ficar na fila em horários de pico.
Mais
Assinatura e níveis · API e extensão de navegador · Privacidade · Sobre