Help and guide
What Athena and Tilvar do, how to use them and what to keep in mind.
Tilvar란?
Tilvar는 과학 및 학술 텍스트를 특히 신경 써서 다루며 자체 서버에서 실행되는 AI 어시스턴트입니다. 텍스트, 문서, 웹사이트를 번역하고, 채팅을 하고, 이미지와 오디오의 내용을 이해합니다. 왼쪽 메뉴의 각 탭이 하나의 도구를 엽니다.
“번역” 탭
텍스트를 붙여넣고 대상 언어를 선택한 다음 “번역”을 누르세요. 원본 언어는 자동으로 감지됩니다. 튀르크어는 항상 튀르키예에서 쓰는 터키어 알파벳으로 표기됩니다. “역번역 검토”는 결과를 다시 원문 언어로 번역해 차이를 확인할 수 있게 해 주고, “작업으로 저장”은 텍스트를 편집 작업 공간으로 옮깁니다.
“채팅” 탭
진짜 대화처럼 이용하세요. 질문하고, 글을 써 달라고 하고, 주제에 대해 토론할 수 있으며, 요청하면 번역도 해 줍니다(“이걸 독일어로 번역해 줘”). 도움이 될 때는 웹에서 검색해 출처를 보여 드립니다. 끄려면 “필요하면 웹에서 검색” 체크를 해제하세요. 환율 질문에는 전 세계 환율로 답합니다. 답변은 여러분이 쓴 언어로 제공됩니다.
깊이 생각하기
수학, 논리, 계획, 코드, 어려운 결정처럼 신중함이 필요한 질문을 보내기 전에 “깊이 생각하기 (느림)”를 선택하세요. 어시스턴트가 먼저 단계별로 생각하며 (사고 과정을 열어 볼 수 있습니다) 답변이 보통 더 믿을 만해지지만 시간이 더 걸립니다.
파일과 이미지 첨부
채팅창의 📎를 누르거나(또는 끌어다 놓거나, 이미지는 Ctrl+V로 붙여넣어) 최대 4개의 파일을 첨부하세요. 이미지, PDF, DOCX, TXT, MD, CSV, HTML, SRT를 사용할 수 있습니다. 그런 다음 질문하거나, 요약을 부탁하거나, “이 파일을 번역해 줘”라고 말하면 됩니다. 긴 문서에서는 질문과 관련된 부분이 선택됩니다. 이미지 자체는 저장되지 않으며, 이미지에서 읽어 낸 텍스트와 짧은 메모만 채팅에 남습니다.
음성으로 입력하기
채팅창의 🎤 버튼은 말씀하신 내용을 텍스트로 바꿔 입력창에 추가합니다. 처음 사용할 때 브라우저가 마이크 권한을 요청합니다.
긴 채팅과 압축
채팅이 길어지면 이전 메시지는 자동으로 짧은 요약으로 바뀌고 마지막 두 메시지는 그대로 유지되어 대화의 흐름이 끊기지 않습니다. “채팅 압축”을 누르거나 입력창에 /compact를 입력해 직접 압축할 수도 있습니다. 요약은 채팅에서 펼칠 수 있는 카드로 표시됩니다.
“이미지” 탭
이미지를 끌어다 놓거나, 선택하거나, 붙여넣으세요. “무엇이 있나요?”는 이미지를 설명하고, “텍스트 읽기”는 이미지 속 텍스트를 추출하며, “텍스트 번역”은 텍스트를 읽어 대상 언어로 번역합니다. 직접 질문할 수도 있습니다. 표지판, 메뉴, 문서 사진, 스크린샷에 잘 작동합니다. 이미지는 저장되지 않습니다.
“오디오” 탭
직접 녹음하거나 오디오 또는 비디오 파일을 선택하세요. “받아쓰기”는 음성을 텍스트로 바꾸고, “받아쓰기 후 번역”은 이를 대상 언어로 번역합니다. 최대 10분까지 가능하며, 긴 오디오는 30초 미만의 조각으로 나뉩니다. 녹음은 저장되지 않습니다.
문서와 웹사이트
“문서” 탭에서 PDF, DOCX, TXT, HTML 또는 SRT 파일을 업로드하세요. 번역은 백그라운드에서 진행되며 진행 상황은 “작업” 탭에서 확인할 수 있습니다. “웹사이트” 탭은 주소를 입력하면 해당 사이트를 번역하며, 사이트는 Tor 네트워크를 통해서만 가져옵니다. 긴 문서는 채팅 대신 이 탭들을 이용하세요.
작업과 편집
작업을 열면 문장 단위로 편집할 수 있습니다. Ctrl+Enter를 누르면 확정하고 다음 문장으로 넘어가며, Alt+위/아래 방향키로 문장 사이를 이동합니다. 확정한 문장은 번역 메모리에 저장됩니다. 결과는 일반 문서, TMX, XLIFF, CSV, DOCX 또는 SRT로 다운로드할 수 있습니다.
용어집과 번역 메모리
용어집에 추가한 용어는 번역에서 그대로 사용됩니다(예: 제품 이름). 번역 메모리는 확정한 문장을 기억해 두었다가 같은 문장이 다시 나오면 재사용합니다. 두 가지 모두 본인만 사용할 수 있으며, 조직 안에서는 공유할 수 있습니다.
팀으로 작업하기
“팀” 탭에서 조직을 만들고 몇 사람을 초대해 보세요. 공유 작업, 공유 용어집과 메모리, 댓글, 누가 어떤 문장을 편집 중인지 보여 주는 실시간 보기를 사용할 수 있습니다. 역할은 뷰어, 편집자, 관리자, 소유자가 있습니다. 조직 만들기는 후원자 및 학계 등급에 포함되며, 조직 참여는 누구나 무료입니다.
기록
번역과 채팅은 “기록” 탭에서 검색할 수 있습니다. 저장 공간이 한정되어 있어, 오래된 기록은 등급에 따라 삭제됩니다(무료 회원은 30일). 항목을 하나씩 또는 한꺼번에 삭제할 수 있습니다.
계정, 할당량, 등급
하루 글자 수 할당량은 등급에 따라 다르며, 서버가 여유로울 때는 할당량이 자동으로 늘어납니다. 이미지나 녹음은 한 번에 1,000자로 계산됩니다. 후원자와 학계 사용자는 우선 처리와 더 넓은 한도를 받으며, 자세한 내용은 멤버십 페이지에서 확인할 수 있습니다. 계정 하나로 Athena의 모든 도구를 사용할 수 있고, 비밀번호, 이메일, API 키는 메인 사이트의 계정 페이지에서 관리합니다.
API와 브라우저 확장 프로그램
후원자 및 학계 등급은 자신의 도구에서 Tilvar를 호출할 수 있고(번역, 채팅, 이미지, 오디오), 브라우저 확장 프로그램도 사용할 수 있습니다. 확장 프로그램은 페이지를 그 자리에서 번역하고, 선택한 텍스트와 이미지 속 텍스트도 번역합니다. 문서와 다운로드 링크는 메인 사이트의 API 페이지에 있습니다. API 사용량은 별도로 제한됩니다.
내 데이터
모든 처리는 자체 서버에서 이루어지며, 텍스트는 제3자 번역 서비스로 전송되지 않습니다. 채팅에서 웹 검색을 켜 두면 AI가 작성한 짧은 검색어만 Tor를 통해 나갑니다. 이미지와 녹음은 저장되지 않습니다. 계정을 삭제하면 모든 데이터가 삭제됩니다. 자세한 내용은 메인 사이트의 개인정보 처리방침 페이지에서 확인하세요.
단축키와 팁
Ctrl+K는 명령 팔레트(탭, 언어, 테마)를 엽니다. 번역 입력창에서는 Ctrl+Enter로 번역합니다. 채팅에서는 Enter로 보내고 Shift+Enter로 줄을 바꾸며, 이미지는 Ctrl+V로 붙여넣을 수 있습니다. 인터페이스 언어는 “설정”에서 바꿀 수 있습니다.
알아 두세요
번역은 기계 번역입니다. 중요한 텍스트, 특히 숫자, 이름, 날짜는 꼭 검토하세요. 자료가 적은 언어에서는 품질 편차가 더 클 수 있습니다. 채팅 답변도 틀릴 수 있으니 웹 출처를 확인하세요. 서버가 작은 한 대의 기기이므로, 붐비는 시간대에는 작업이 대기열에 쌓일 수 있습니다.
More
Membership and tiers · API and browser extension · Privacy · About