Көмек және нұсқаулық
Athena мен Tilvar не істейді, қалай қолдануға және неге назар аудару керектігі туралы.
Tilvar деген не?
Tilvar – ғылыми және академиялық мәтіндерге назар аударатын, өз серверімізде жұмыс істейтін жасанды интеллект көмекшісі. Мәтін, құжат және веб-сайт аударады; әңгімелеседі; суреттердегі және дыбыстағы мазмұнды түсінеді. Сол менюдегі әрбір қойынды құралды ашады.
Аударма қойындысы
Мәтінді қойыңыз, мақсатты тілді таңдаңыз, «Аудару» басыңыз. Дерек тілі автоматты түрде табылады. Түрік тілдері әрқашан Түркия түрікшесі әліпбиімен жазылады. «Ауыстыру тексеруі» аударманы түпнұсқа тілге аударып, айырмашылықтарды көруіңізге мүмкіндік береді; «Міндет ретінде сақтау» мәтінін редакциялау жұмыс аймағына жылжытады.
Сөйлесу
Нақты әңгіме: сұрақ қойыңыз, мәтін жазыңыз, тақырыпты талқылаңыз; қаласаңыз, аудару да жасаңыз («мұны неміс тіліне аудар»). Қажет болса, интернетте іздейді және деректерін көрсетеді; жабу үшін «Қажет болса интернетте іздеу» қорабын алып тастаңыз. Валюта сұрақтарын әлемдік курспен жауап береді. Жауаптар сіз жазған тілде келеді.
Терең ойлау
«Терең ойлау (баяурақ)» қорабын белгілеңіз: математика, логика, жоспарлау, код немесе қиын шешім. Көмекші алдымен қадамдық ойлайды (ойлау процесін ашып оқи аласыз); жауап әдетте сенімдірек болады, бірақ ұзақ уақытты алады.
Файл және сурет қосу
Сөйлесу қорабындағы 📎 арқылы (немесе сүйреп тастау арқылы, суреттер үшін Ctrl+V арқылы) ең көп дегенде 4 файл қосыңыз: суреттер, PDF, DOCX, TXT, MD, CSV, HTML, SRT. Содан кейін сұрақ қоя аласыз, қорытындылай аласыз, «бұл файлды аудар» деп айта аласыз. Ұзын құжаттарда сұрағыңызға қатысты бөлімдер таңдалады. Суреттің өзі сақталмайды; тек оқылған мәтін және қысқаша ескерту соңғымен сақталады.
Дауыспен жазу
Сөйлесу қорабындағы 🎤 батырма сөйлеуіңізді мәтінге ауыстырып, қорапқа қосады. Браузер алғашқыда микрофон рұқсатын сұрайды.
Ұзын сөйлесулер және тығыздау
Сөйлесу ұзарған кезде ескі хабарламалар автоматты түрде қысқаша қорытындыға айналады, соңғы екі хабарлама солай қалады; осылайша тақырып жоғалмайды. Егер сіз қаласаңыз, «Сөйлесуді тығыздау» батырмасын басыңыз немесе қорапқа /compact деп жазыңыз. Қорытынды сөйлесуде ашылатын карта ретінде көрінеді.
Сурет қоршауы
Суретті тастаңыз, таңдаңыз немесе қосыңыз. «Оның ішінде не бар?» суретті сипаттайды, «Мәтінді оқы» ішіндегі мәтінді шығарады, «Мәтінді аудар» мәтінді оқып, мақсатты тілге аударады; сіз өз сұрағыңызды да қоя аласыз. Табель, мәзір, құжаттың суреті, экранның скриншоты сияқты нәрселерде жақсы жұмыс істейді. Суреттер сақталмайды.
Дауыс қоршауы
Сақтаңыз немесе дауыс немесе бейне файлын таңдаңыз; «Мәтінге ауыстыру» сөйлеуді мәтінге, «Мәтінге ауыстыру және аудару» мақсатты тілге аударады. Ең көп дегенде 10 минут; ұзын дауыстар 30 секундтан төмен бөліктерге бөлінеді. Жазбалар сақталмайды.
Құжаттар және веб-сайт
Belgeler sekmesinde PDF, DOCX, TXT, HTML veya SRT dosyası yükleyin; çeviri arka planda yapılır, ilerlemeyi Görevler sekmesinde izlersiniz. Web sitesi sekmesi bir adresi çevirir; siteler yalnızca Tor ağı üzerinden alınır. Uzun belgeler için sohbet yerine bu sekmeleri kullanın.
Görevler ve düzenleme
Bir görevi açınca cümle cümle düzenleyebilirsiniz: Ctrl+Enter onaylar ve sonrakine geçer, Alt+Yukarı/Aşağı cümleler arasında gezinir. Onaylanan cümleler çeviri belleğinize girer. Sonuçları düzenli belge, TMX, XLIFF, CSV, DOCX ya da SRT olarak indirebilirsiniz.
Sözlük ve çeviri belleği
Sözlüğe eklediğiniz terimler çeviride aynen kullanılır (örneğin bir ürün adı). Çeviri belleği onayladığınız cümleleri hatırlar ve aynı cümle gelince yeniden kullanır. İkisi de yalnızca size aittir; organizasyon içinde ortak kullanılabilir.
Ekip çalışması
Ekip sekmesinde bir organizasyon kurup birkaç kişiyi davet edin: ortak görevler, ortak sözlük ve bellek, yorumlar ve kimin hangi cümleyi düzenlediğini gösteren canlı görünüm. Roller: izleyici, düzenleyici, yönetici, sahip. Organizasyon kurmak Destekçi ve Akademisyen kademelerindedir; katılmak herkese ücretsizdir.
Geçmiş
Çevirileriniz ve sohbetleriniz Geçmiş sekmesinde aranabilir. Yer kısıtlı olduğu için eski kayıtlar kademenize göre silinir (ücretsiz üyelerde 30 gün). İstediğinizi tek tek ya da toptan silebilirsiniz.
Hesap, kotalar ve kademeler
Күнделікті символ шектеуіңіз деңгейіңізге байланысты; сервер бос болған кезде шектеу автоматты түрде артады. Визуал және дыбыс әр жолы 1.000 символ есептеледі. Қолдаушылар мен академиялық мамандар басымдық пен кеңірек шектеулерді алады; егжей-тегжей Мүшелік бетінде. Бір аккаунтпен Athena-дағы барлық құралдарға кіресіз; пароль, электронды пошта және API кілті негізгі сайттағы аккаунт бетінде.
API және браузер қосымшасы
Қолдаушы және Академиялық деңгейлер Tilvar-ды өз құралдарынан шақыра алады (аударма, чат, визуал, дыбыс) және браузер қосымшасын қолдана алады: беттерді орындарында аударады, таңдалған мәтінді және визуалдағы мәтінді аударады. Құжаттар мен жүктеу сілтемесі негізгі сайттағы API бетінде. API қолдануы да шектеулі.
Деректеріңіз
Барлығы біздің серверде өңделеді; мәтіндеріңіз үшінші тарап аударма қызметтеріне жі берілмейді. Чатта интернетте іздеу ашық болған кезде тек жасанды интеллекттің жазған қысқа іздеу сұрағы Tor арқылы өтеді. Визуалдар мен жазбалар сақталмайды. Аккаунттыңызды жойған кезде бәрі жойылады. Егжей-тегжей негізгі сайттағы Құпиялылық бетінде.
Қысқа жолдар мен кеңестер
Ctrl+K командалық палитрасын ашады (талдаулар, тіл, тақырып). Аударма қорабында Ctrl+Enter аударады. Чатта Enter жібереді, Shift+Enter жаңа жол қосады; визуалдарды Ctrl+V арқылы қоя аласыз. Интерфейс тілін Баптаудан өзгерте аласыз.
Білуіңіз керек нәрселер
Аудармалар машиналық аударма болып табылады: маңызды мәтіндерді, әсіресе сандарды, атауларды және күндерді тексеріңіз. Қосымша ресурстарға ие тілдерде сапа өзгергіш болады. Сөйлесудегі жауаптар да қателесе алады; интернет көздерін тексеріңіз. Сервер жалғыз және кішігірім машина болғандықтан, қарбалас сағаттарда жұмыстар қатарына түсуі мүмкін.
Көбірек
Tilvar не? · API және браузер қосымшасы · Құпиялылық · Қалай туралы