Help and guide

¿Qué es Tilvar?

Tilvar es un asistente de IA que cuida los textos científicos y académicos y funciona en nuestro propio servidor. Traduce textos, documentos y sitios web, conversa contigo y entiende imágenes y audio. Cada pestaña del menú de la izquierda abre una herramienta.

La pestaña Traducir

Pega el texto, elige el idioma de destino y pulsa «Traducir». El idioma de origen se detecta automáticamente. Las lenguas túrquicas se escriben siempre con el alfabeto del turco de Turquía. «Comprobación por retrotraducción» vuelve a traducir el resultado al idioma original para que puedas ver las diferencias; «Guardar como tarea» lleva el texto al espacio de edición.

Chat

Una conversación de verdad: haz preguntas, pide que te escriban textos, comenta un tema; también traduce si se lo pides («traduce esto al alemán»). Cuando hace falta, busca en la web y muestra sus fuentes; para desactivarlo, desmarca «Buscar en la web si hace falta». Responde a las preguntas sobre divisas con tipos de cambio de todo el mundo. Las respuestas llegan en el idioma en el que escribes.

Pensamiento profundo

Marca «Pensar a fondo (más lento)» antes de enviar una pregunta que requiera cuidado: matemáticas, lógica, planificación, código o una decisión difícil. El asistente la resuelve primero paso a paso (puedes abrir su razonamiento) y la respuesta suele ser más fiable, pero tarda más.

Adjuntar archivos e imágenes

Con 📎 en el cuadro del chat (o arrastrando y soltando, o con Ctrl+V para imágenes) puedes adjuntar hasta 4 archivos: imágenes, PDF, DOCX, TXT, MD, CSV, HTML, SRT. Después puedes hacer preguntas, pedir un resumen o decir «traduce este archivo». En los documentos largos se eligen los pasajes relacionados con tu pregunta. La imagen en sí no se guarda; solo se conservan en el chat el texto leído de ella y una breve nota.

Escribir con la voz

El botón 🎤 del cuadro del chat convierte tu voz en texto y lo añade al cuadro. La primera vez, el navegador te pide permiso para usar el micrófono.

Chats largos y compactación

Cuando un chat se alarga, los mensajes más antiguos se convierten solos en un breve resumen y los dos últimos mensajes se quedan tal cual, para que no se pierda el hilo. También puedes pulsar «Compactar el chat» o escribir /compact en el cuadro. El resumen aparece en el chat como una tarjeta desplegable.

La pestaña Imagen

Suelta, elige o pega una imagen. «¿Qué hay en ella?» la describe, «Leer el texto» extrae el texto que contiene y «Traducir el texto» lo lee y lo traduce al idioma de destino; también puedes hacer tu propia pregunta. Funciona bien con carteles, menús, fotos de documentos y capturas de pantalla. Las imágenes no se guardan.

La pestaña Audio

Graba o elige un archivo de audio o de vídeo; «Transcribir» convierte la voz en texto y «Transcribir y traducir» la traduce al idioma de destino. Hasta 10 minutos; el audio largo se corta en partes de menos de 30 segundos. Las grabaciones no se guardan.

Documentos y sitios web

En la pestaña Documentos sube un archivo PDF, DOCX, TXT, HTML o SRT; la traducción se hace en segundo plano y sigues su progreso en la pestaña Tareas. La pestaña Sitio web traduce una dirección; los sitios se obtienen únicamente a través de la red Tor. Para documentos largos, usa estas pestañas en lugar del chat.

Tareas y edición

Abre una tarea para editarla segmento por segmento: Ctrl+Enter confirma y pasa al siguiente, y Alt+Up/Down te mueve entre segmentos. Los segmentos confirmados pasan a tu memoria de traducción. Puedes descargar los resultados como documento limpio, TMX, XLIFF, CSV, DOCX o SRT.

Glosario y memoria de traducción

Los términos que añades al glosario se usan tal cual en las traducciones (por ejemplo, el nombre de un producto). La memoria de traducción recuerda los segmentos que has confirmado y los reutiliza cuando vuelve a aparecer el mismo segmento. Ambos son solo tuyos; dentro de una organización se pueden compartir.

Trabajar en equipo

En la pestaña Equipo crea una organización e invita a unas cuantas personas: tareas compartidas, glosario y memoria compartidos, comentarios y una vista en directo de quién edita cada segmento. Roles: lector, editor, administrador, propietario. Crear una organización forma parte de los niveles Mecenas y Académico; unirse a una es gratis para todo el mundo.

Historial

En la pestaña Historial puedes buscar entre tus traducciones y tus chats. Como el espacio es limitado, los registros antiguos se eliminan según tu nivel (30 días para los miembros gratuitos). Puedes eliminar los elementos uno a uno o todos a la vez.

Cuenta, cuotas y niveles

Tu cuota diaria de caracteres depende de tu nivel; cuando el servidor está libre, la cuota aumenta sola. Una imagen o una grabación cuenta 1000 caracteres cada vez. Los mecenas y los académicos tienen prioridad y límites más amplios; los detalles están en la página de Membresía. Con una sola cuenta accedes a todas las herramientas de Athena; la contraseña, el correo electrónico y la clave de API están en la página de la cuenta del sitio principal.

API y extensión del navegador

Los niveles Mecenas y Académico pueden llamar a Tilvar desde sus propias herramientas (traducción, chat, imágenes, audio) y usar la extensión del navegador: traduce las páginas en su sitio, el texto seleccionado y el texto de las imágenes. La documentación y el enlace de descarga están en la página de la API del sitio principal. El uso de la API tiene un límite aparte.

Tus datos

Todo se procesa en nuestro propio servidor; tus textos no se envían a servicios de traducción de terceros. Mientras la búsqueda web está activada en el chat, solo sale, a través de Tor, la breve consulta de búsqueda que redacta la IA. Las imágenes y las grabaciones no se guardan. Cuando eliminas tu cuenta, se elimina todo. Los detalles están en la página de Privacidad del sitio principal.

Atajos y consejos

Ctrl+K abre la paleta de comandos (pestañas, idioma, tema). Ctrl+Enter traduce en el cuadro de traducción. En el chat, Enter envía y Shift+Enter añade un salto de línea; pega imágenes con Ctrl+V. Puedes cambiar el idioma de la interfaz en Ajustes.

Conviene saber

Las traducciones son traducciones automáticas: revisa los textos importantes, sobre todo los números, los nombres y las fechas. La calidad varía más en los idiomas con pocos recursos. Las respuestas del chat también pueden ser erróneas; comprueba las fuentes de la web. Como el servidor es una única máquina pequeña, en las horas de más actividad los trabajos pueden hacer cola.

More

Membership and tiers · API and browser extension · Privacy · About