Help and guide

Что такое Tilvar?

Tilvar — это ИИ-ассистент, который бережно относится к научным и академическим текстам и работает на нашем собственном сервере. Он переводит тексты, документы и веб-сайты, ведёт беседу, понимает изображения и аудио. Каждая вкладка в меню слева открывает один инструмент.

Вкладка «Перевод»

Вставьте текст, выберите язык перевода и нажмите «Перевести». Исходный язык определяется автоматически. Тюркские языки всегда записываются алфавитом турецкого языка Турции. «Проверка обратным переводом» переводит результат обратно, чтобы вы могли заметить расхождения; «Сохранить как задачу» переносит текст в рабочее пространство для редактирования.

Чат

Настоящий диалог: задавайте вопросы, просите написать текст, обсуждайте любую тему; по вашей просьбе он также переводит («переведи это на немецкий»). Когда это полезно, он ищет в интернете и показывает источники; чтобы отключить поиск, снимите флажок «Искать в интернете при необходимости». На вопросы о валютах он отвечает, опираясь на мировые курсы. Ответы приходят на том языке, на котором вы пишете.

Глубокое размышление

Отметьте «Думать глубже (медленнее)» перед вопросом, который требует внимания: математика, логика, планирование, код или сложное решение. Ассистент сначала разбирает его шаг за шагом (ход рассуждений можно открыть), и ответ обычно получается надёжнее, но занимает больше времени.

Прикрепление файлов и изображений

С помощью 📎 в поле чата (или перетаскиванием, а для изображений — Ctrl+V) прикрепите до 4 файлов: изображения, PDF, DOCX, TXT, MD, CSV, HTML, SRT. Затем задавайте вопросы, просите сделать краткое изложение или скажите «переведи этот файл». В длинных документах выбираются фрагменты, относящиеся к вашему вопросу. Само изображение не хранится; вместе с чатом остаются только считанный с него текст и короткая заметка.

Ввод голосом

Кнопка 🎤 в поле чата превращает вашу речь в текст и добавляет его в поле. При первом использовании браузер запросит разрешение на доступ к микрофону.

Длинные чаты и сжатие

Когда чат становится длинным, старые сообщения сами превращаются в краткое содержание, а два последних сообщения остаются без изменений, поэтому нить беседы не теряется. Вы также можете нажать «Сжать чат» или ввести в поле /compact. Краткое содержание отображается в чате в виде раскрывающейся карточки.

Вкладка «Изображение»

Перетащите, выберите или вставьте изображение. «Что на нём?» описывает его, «Прочитать текст» извлекает текст с изображения, «Перевести текст» считывает текст и переводит его на целевой язык; вы также можете задать собственный вопрос. Хорошо работает с вывесками, меню, фотографиями документов и скриншотами. Изображения не сохраняются.

Вкладка «Аудио»

Сделайте запись или выберите аудио- либо видеофайл; «Записать текстом» превращает речь в текст, «Записать текстом и перевести» переводит её на целевой язык. До 10 минут; длинное аудио режется на части короче 30 секунд. Записи не сохраняются.

Документы и веб-сайты

На вкладке «Документы» загрузите файл PDF, DOCX, TXT, HTML или SRT; перевод выполняется в фоновом режиме, а его ход вы отслеживаете на вкладке «Задачи». Вкладка «Веб-сайт» переводит сайт по адресу; сайты загружаются только через сеть Tor. Для длинных документов используйте эти вкладки, а не чат.

Задачи и редактирование

Откройте задачу, чтобы редактировать её по сегментам: Ctrl+Enter подтверждает сегмент и переходит к следующему, Alt+Up/Down перемещает между сегментами. Подтверждённые сегменты попадают в вашу память переводов. Результаты можно скачать как обычный документ, TMX, XLIFF, CSV, DOCX или SRT.

Глоссарий и память переводов

Термины, которые вы добавляете в глоссарий, используются в переводах в точности как записаны (например, название продукта). Память переводов запоминает подтверждённые вами сегменты и использует их повторно, когда встречается такое же предложение. И то и другое принадлежит только вам; внутри организации ими можно делиться.

Работа в команде

На вкладке «Команда» создайте организацию и пригласите несколько человек: общие задачи, общий глоссарий и память переводов, комментарии и отображение в реальном времени, кто какой сегмент редактирует. Роли: наблюдатель, редактор, администратор, владелец. Создание организации входит в уровни поддержки и академический уровень; вступать в организации бесплатно для всех.

История

Ваши переводы и чаты можно искать на вкладке «История». Поскольку места ограниченно, старые записи удаляются в зависимости от вашего уровня (для бесплатного уровня — через 30 дней). Записи можно удалять по одной или все сразу.

Аккаунт, лимиты и уровни

Суточный лимит символов зависит от вашего уровня; когда сервер свободен, лимит увеличивается сам. Каждое изображение или запись засчитывается как 1000 символов. Поддерживающие и академики получают приоритет и более высокие лимиты; подробности — на странице «Членство». Один аккаунт открывает все инструменты Athena; пароль, электронная почта и ключ API находятся на странице аккаунта на основном сайте.

API и расширение для браузера

Уровни поддержки и академический уровень могут обращаться к Tilvar из собственных инструментов (перевод, чат, изображения, аудио) и пользоваться расширением для браузера: оно переводит страницы прямо на месте, а также выделенный текст и текст на изображениях. Документация и ссылка для скачивания находятся на странице API основного сайта. Использование API ограничивается отдельно.

Ваши данные

Всё обрабатывается на нашем собственном сервере; ваши тексты не передаются сторонним сервисам перевода. Пока в чате включён поиск в интернете, наружу уходит только короткий поисковый запрос, который пишет ИИ, и уходит он через Tor. Изображения и записи не сохраняются. При удалении аккаунта удаляется всё. Подробности — на странице «Конфиденциальность» основного сайта.

Горячие клавиши и советы

Ctrl+K открывает палитру команд (вкладки, язык, тема). Ctrl+Enter выполняет перевод в поле перевода. В чате Enter отправляет сообщение, а Shift+Enter добавляет новую строку; изображения можно вставлять через Ctrl+V. Язык интерфейса можно изменить во вкладке «Настройки».

Полезно знать

Переводы — машинные: проверяйте важные тексты, особенно числа, имена и даты. Для языков с малым количеством ресурсов качество бывает более неровным. Ответы в чате тоже могут быть неверными; проверяйте источники в интернете. Поскольку сервер — это одна небольшая машина, в часы пик задачи могут вставать в очередь.

More

Membership and tiers · API and browser extension · Privacy · About