Help and guide

Was ist Tilvar?

Tilvar ist ein KI-Assistent, der Wert auf wissenschaftliche und akademische Texte legt und auf unserem eigenen Server läuft. Er übersetzt Texte, Dokumente und Webseiten, führt Gespräche und versteht Bilder und Audio. Jeder Tab im linken Menü öffnet ein Werkzeug.

Der Tab „Übersetzen“

Fügen Sie einen Text ein, wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf „Übersetzen“. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Turksprachen werden immer im türkeitürkischen Alphabet geschrieben. Die „Rückübersetzungs-Prüfung“ übersetzt das Ergebnis zurück, damit Sie Abweichungen erkennen; „Als Aufgabe speichern“ verschiebt den Text in den Bearbeitungsbereich.

Chat

Ein echtes Gespräch: Stellen Sie Fragen, lassen Sie Texte schreiben, diskutieren Sie ein Thema; auf Wunsch übersetzt der Chat auch („Übersetze das ins Deutsche“). Bei Bedarf sucht er im Web und zeigt seine Quellen; entfernen Sie das Häkchen bei „Bei Bedarf im Web suchen“, um das auszuschalten. Bei Währungsfragen antwortet er mit weltweiten Kursen. Die Antworten kommen in der Sprache, in der Sie schreiben.

Gründliches Nachdenken

Aktivieren Sie „Gründlich nachdenken (langsamer)“, bevor Sie eine Frage senden, die Sorgfalt verlangt: Mathematik, Logik, Planung, Code oder eine knifflige Entscheidung. Der Assistent geht sie zuerst Schritt für Schritt durch (den Denkprozess können Sie aufklappen); die Antwort wird meist zuverlässiger, dauert aber länger.

Dateien und Bilder anhängen

Mit 📎 im Chatfeld (oder per Drag-and-drop, bei Bildern auch mit Ctrl+V) hängen Sie bis zu 4 Dateien an: Bilder, PDF, DOCX, TXT, MD, CSV, HTML, SRT. Anschließend können Sie Fragen stellen, Zusammenfassungen anfordern oder sagen: „Übersetze diese Datei“. Bei langen Dokumenten werden die für Ihre Frage relevanten Passagen ausgewählt. Das Bild selbst wird nicht gespeichert; nur der daraus gelesene Text und eine kurze Notiz bleiben im Chat.

Per Sprache schreiben

Die Schaltfläche 🎤 im Chatfeld wandelt Ihre Sprache in Text um und fügt ihn in das Feld ein. Der Browser fragt beim ersten Mal nach der Erlaubnis, das Mikrofon zu verwenden.

Lange Chats und Verdichtung

Wird ein Chat lang, werden die älteren Nachrichten automatisch zu einer kurzen Zusammenfassung verdichtet; die letzten beiden Nachrichten bleiben unverändert, damit der Faden nicht verloren geht. Sie können auch auf „Chat verdichten“ klicken oder /compact in das Feld eingeben. Die Zusammenfassung erscheint im Chat als aufklappbare Karte.

Der Tab „Bild“

Ziehen Sie ein Bild hinein, wählen Sie es aus oder fügen Sie es ein. „Was ist darauf?“ beschreibt es, „Text lesen“ extrahiert den darin enthaltenen Text, „Text übersetzen“ liest den Text und übersetzt ihn in die Zielsprache; Sie können auch eine eigene Frage stellen. Das funktioniert gut bei Schildern, Speisekarten, Fotos von Dokumenten und Screenshots. Bilder werden nicht gespeichert.

Der Tab „Audio“

Nehmen Sie auf oder wählen Sie eine Audio- oder Videodatei; „Aufschreiben“ wandelt die Sprache in Text um, „Aufschreiben und übersetzen“ übersetzt sie zusätzlich in die Zielsprache. Bis zu 10 Minuten; lange Aufnahmen werden in Teile unter 30 Sekunden geschnitten. Aufnahmen werden nicht gespeichert.

Dokumente und Webseiten

Laden Sie im Tab „Dokumente“ eine PDF-, DOCX-, TXT-, HTML- oder SRT-Datei hoch; die Übersetzung läuft im Hintergrund, und ihren Fortschritt verfolgen Sie im Tab „Aufgaben“. Der Tab „Webseite“ übersetzt eine Adresse; Seiten werden ausschließlich über das Tor-Netzwerk abgerufen. Für lange Dokumente nutzen Sie diese Tabs statt des Chats.

Aufgaben und Bearbeitung

Öffnen Sie eine Aufgabe, um sie Segment für Segment zu bearbeiten: Ctrl+Enter bestätigt und springt zum nächsten Segment, Alt+Up/Down wechselt zwischen den Segmenten. Bestätigte Segmente werden in Ihrem Übersetzungsspeicher gemerkt. Die Ergebnisse können Sie als einfaches Dokument, TMX, XLIFF, CSV, DOCX oder SRT herunterladen.

Glossar und Übersetzungsspeicher

Begriffe, die Sie zum Glossar hinzufügen, werden in Übersetzungen genau so verwendet (zum Beispiel ein Produktname). Der Übersetzungsspeicher merkt sich die Segmente, die Sie bestätigt haben, und verwendet sie wieder, wenn dasselbe Segment erneut vorkommt. Beides gehört nur Ihnen; innerhalb einer Organisation können sie gemeinsam genutzt werden.

Im Team arbeiten

Erstellen Sie im Tab „Team“ eine Organisation und laden Sie ein paar Personen ein: geteilte Aufgaben, ein gemeinsames Glossar und ein gemeinsamer Übersetzungsspeicher, Kommentare und eine Live-Ansicht, wer gerade welches Segment bearbeitet. Rollen: Betrachter, Bearbeiter, Administrator, Eigentümer. Das Erstellen einer Organisation ist in den Stufen Förderer und Wissenschaftler enthalten; der Beitritt ist für alle kostenlos.

Verlauf

Ihre Übersetzungen und Chats lassen sich im Tab „Verlauf“ durchsuchen. Da der Platz begrenzt ist, werden alte Einträge je nach Ihrer Stufe gelöscht (bei kostenlosen Mitgliedern nach 30 Tagen). Sie können Einträge einzeln oder alle auf einmal löschen.

Konto, Kontingente und Stufen

Ihr tägliches Zeichenkontingent hängt von Ihrer Stufe ab; wenn der Server im Leerlauf ist, wächst das Kontingent von selbst. Ein Bild oder eine Aufnahme zählt jeweils als 1.000 Zeichen. Förderer und Wissenschaftler erhalten Vorrang und großzügigere Limits; die Einzelheiten stehen auf der Seite „Mitgliedschaft“. Mit einem Konto öffnen Sie alle Werkzeuge in Athena; Passwort, E-Mail-Adresse und API-Schlüssel finden Sie auf der Kontoseite der Hauptwebsite.

API und Browser-Erweiterung

Die Stufen Förderer und Wissenschaftler können Tilvar aus eigenen Werkzeugen aufrufen (Übersetzung, Chat, Bilder, Audio) und die Browser-Erweiterung nutzen: Sie übersetzt Seiten direkt an Ort und Stelle, ebenso markierten Text und Text in Bildern. Dokumentation und Download-Link finden Sie auf der API-Seite der Hauptwebsite. Die API-Nutzung ist gesondert begrenzt.

Ihre Daten

Alles wird auf unserem eigenen Server verarbeitet; Ihre Texte werden nicht an Übersetzungsdienste Dritter gesendet. Solange die Websuche im Chat eingeschaltet ist, geht nur die kurze Suchanfrage, die die KI formuliert, über Tor hinaus. Bilder und Aufnahmen werden nicht gespeichert. Wenn Sie Ihr Konto löschen, wird alles gelöscht. Einzelheiten stehen auf der Datenschutzseite der Hauptwebsite.

Tastenkürzel und Tipps

Ctrl+K öffnet die Befehlspalette (Tabs, Sprache, Design). Im Übersetzungsfeld übersetzt Ctrl+Enter. Im Chat sendet Enter die Nachricht und Shift+Enter fügt einen Zeilenumbruch ein; Bilder fügen Sie mit Ctrl+V ein. Die Oberflächensprache können Sie in den Einstellungen ändern.

Gut zu wissen

Übersetzungen sind maschinelle Übersetzungen: Prüfen Sie wichtige Texte, besonders Zahlen, Namen und Daten. Bei ressourcenarmen Sprachen schwankt die Qualität stärker. Auch Chat-Antworten können falsch sein; prüfen Sie Webquellen. Da der Server nur ein einzelner kleiner Rechner ist, kann es zu Stoßzeiten zu Warteschlangen kommen.

More

Membership and tiers · API and browser extension · Privacy · About