Help and guide

Qu'est-ce que Tilvar ?

Tilvar est un assistant d'IA attentif aux textes scientifiques et universitaires, qui fonctionne sur notre propre serveur. Il traduit des textes, des documents et des sites web, discute avec vous et comprend les images et l'audio. Chaque onglet du menu de gauche ouvre un outil.

L'onglet Traduire

Collez un texte, choisissez la langue cible et appuyez sur « Traduire ». La langue source est détectée automatiquement. Les langues turciques sont toujours écrites dans l'alphabet du turc de Turquie. « Vérification par rétro-traduction » retraduit le résultat vers la langue d'origine pour que vous puissiez repérer les écarts ; « Enregistrer comme tâche » envoie le texte dans l'espace de travail d'édition.

Discussion

Une vraie conversation : posez des questions, faites rédiger des textes, discutez d'un sujet ; l'assistant traduit aussi sur demande (« traduis ceci en allemand »). Si nécessaire, il cherche sur le web et indique ses sources ; décochez « Chercher sur le web si utile » pour désactiver cette option. Il répond aux questions sur les devises avec les taux de change mondiaux. Les réponses sont données dans la langue dans laquelle vous écrivez.

Réflexion approfondie

Cochez « Réfléchir en profondeur (plus lent) » avant d'envoyer une question qui demande de la rigueur : maths, logique, planification, code ou décision délicate. L'assistant la traite d'abord pas à pas (vous pouvez ouvrir son raisonnement) et la réponse est en général plus fiable, mais plus longue à venir.

Joindre des fichiers et des images

Avec 📎 dans la zone de saisie de la discussion (ou par glisser-déposer, ou Ctrl+V pour les images), joignez jusqu'à 4 fichiers : images, PDF, DOCX, TXT, MD, CSV, HTML, SRT. Vous pouvez ensuite poser des questions, demander un résumé ou dire « traduis ce fichier ». Dans les longs documents, les passages en rapport avec votre question sont sélectionnés. L'image elle-même n'est pas conservée ; seuls le texte qui en a été lu et une courte note restent dans la discussion.

Écrire à la voix

Le bouton 🎤 de la zone de saisie de la discussion transforme votre voix en texte et l'ajoute dans la zone. Le navigateur demande l'autorisation d'utiliser le microphone la première fois.

Longues discussions et compactage

Lorsqu'une discussion devient longue, les anciens messages sont résumés automatiquement et les deux derniers messages restent tels quels, afin de ne pas perdre le fil. Vous pouvez aussi appuyer sur « Compacter la conversation » ou saisir /compact dans la zone de saisie. Le résumé apparaît dans la discussion sous forme de carte dépliable.

L'onglet Image

Déposez, choisissez ou collez une image. « Que voit-on ? » la décrit, « Lire le texte » en extrait le texte, « Traduire le texte » lit le texte et le traduit dans la langue cible ; vous pouvez aussi poser votre propre question. Cela fonctionne bien sur les panneaux, les menus, les photos de documents et les captures d'écran. Les images ne sont pas conservées.

L'onglet Audio

Enregistrez, ou choisissez un fichier audio ou vidéo ; « Transcrire » transforme la parole en texte, « Transcrire et traduire » la traduit dans la langue cible. Jusqu'à 10 minutes ; l'audio long est découpé en parties de moins de 30 secondes. Les enregistrements ne sont pas conservés.

Documents et sites web

Dans l'onglet Documents, importez un fichier PDF, DOCX, TXT, HTML ou SRT ; la traduction s'exécute en arrière-plan et vous suivez sa progression dans l'onglet Tâches. L'onglet Site web traduit une adresse ; les sites ne sont récupérés que via le réseau Tor. Pour les longs documents, utilisez ces onglets plutôt que la discussion.

Tâches et édition

Ouvrez une tâche pour la modifier segment par segment : Ctrl+Enter valide et passe au segment suivant, Alt+Up/Down permet de naviguer entre les segments. Les segments validés sont ajoutés à votre mémoire de traduction. Vous pouvez télécharger les résultats sous forme de document simple, TMX, XLIFF, CSV, DOCX ou SRT.

Glossaire et mémoire de traduction

Les termes que vous ajoutez au glossaire sont utilisés tels quels dans les traductions (un nom de produit, par exemple). La mémoire de traduction retient les segments que vous avez validés et les réutilise lorsque la même phrase revient. Les deux vous appartiennent en propre ; au sein d'une organisation, ils peuvent être partagés.

Travailler en équipe

Dans l'onglet Équipe, créez une organisation et invitez quelques personnes : tâches partagées, glossaire et mémoire partagés, commentaires, et vue en direct de qui modifie quel segment. Rôles : lecteur, éditeur, administrateur, propriétaire. La création d'une organisation fait partie des niveaux Mécène et Universitaire ; rejoindre une organisation est gratuit pour tout le monde.

Historique

Vos traductions et vos discussions peuvent être recherchées dans l'onglet Historique. L'espace étant limité, les anciens éléments sont supprimés selon votre niveau (30 jours pour les membres gratuits). Vous pouvez supprimer les éléments un par un ou tous à la fois.

Compte, quotas et niveaux

Votre quota quotidien de caractères dépend de votre niveau ; lorsque le serveur est inactif, le quota augmente de lui-même. Une image ou un enregistrement compte pour 1 000 caractères à chaque fois. Les mécènes et les universitaires bénéficient d'une priorité et de limites plus larges ; les détails figurent sur la page Adhésion. Un seul compte ouvre tous les outils d'Athena ; le mot de passe, l'adresse e-mail et la clé d'API se trouvent sur la page du compte du site principal.

API et extension de navigateur

Les niveaux Mécène et Universitaire peuvent appeler Tilvar depuis leurs propres outils (traduction, discussion, images, audio) et utiliser l'extension de navigateur : elle traduit les pages sur place, le texte sélectionné et le texte présent dans les images. La documentation et le lien de téléchargement se trouvent sur la page API du site principal. L'utilisation de l'API est limitée séparément.

Vos données

Tout est traité sur notre propre serveur ; vos textes ne sont pas envoyés à des services de traduction tiers. Lorsque la recherche sur le web est activée dans la discussion, seule la courte requête de recherche rédigée par l'IA sort, via Tor. Les images et les enregistrements ne sont pas conservés. Lorsque vous supprimez votre compte, tout est supprimé. Les détails figurent sur la page Confidentialité du site principal.

Raccourcis et astuces

Ctrl+K ouvre la palette de commandes (onglets, langue, thème). Ctrl+Enter traduit dans la zone de traduction. Dans la discussion, Enter envoie et Shift+Enter ajoute un retour à la ligne ; collez des images avec Ctrl+V. Vous pouvez changer la langue de l'interface dans Paramètres.

Bon à savoir

Les traductions sont des traductions automatiques : relisez les textes importants, en particulier les nombres, les noms et les dates. La qualité varie davantage dans les langues peu dotées. Les réponses de la discussion peuvent aussi être erronées ; vérifiez les sources web. Comme le serveur est une seule petite machine, les tâches peuvent être mises en file d'attente aux heures de pointe.

More

Membership and tiers · API and browser extension · Privacy · About