Yardım ve rehber

Tilvar nedir?

Tilvar, bilim ve akademik metinlere özen gösteren, kendi sunucumuzda çalışan bir yapay zekâ asistanıdır. Metin, belge ve web sitesi çevirir; sohbet eder; görsellerdeki ve seslerdeki içeriği anlar. Sol menüdeki her sekme bir aracı açar.

Çeviri sekmesi

Metni yapıştırın, hedef dili seçin, “Çevir”e basın. Kaynak dil otomatik bulunur. Türk dilleri her zaman Türkiye Türkçesi alfabesiyle yazılır. “Geri çeviri kontrolü”, çeviriyi özgün dile geri çevirip farkları görmenizi sağlar; “Görev olarak kaydet” metni düzenleme çalışma alanına taşır.

Sohbet

Gerçek bir sohbet: soru sorun, yazı yazdırın, konuyu tartışın; isterseniz çeviri de yapar (“şunu Almancaya çevir”). Gerekirse internette arar ve kaynaklarını gösterir; kapatmak için “Gerekirse internette ara” kutusunu kaldırın. Döviz sorularını dünya kurlarıyla yanıtlar. Cevaplar sizin yazdığınız dilde gelir.

Derin düşünme

Dikkat isteyen bir soru göndermeden önce “Derin düşün (daha yavaş)” kutusunu işaretleyin: matematik, mantık, planlama, kod ya da zor bir karar. Asistan önce adım adım düşünür (düşünce sürecini açıp okuyabilirsiniz); yanıt genellikle daha güvenilir olur ama daha uzun sürer.

Dosya ve görsel ekleme

Sohbet kutusundaki 📎 ile (ya da sürükleyip bırakarak, görseller için Ctrl+V ile) en fazla 4 dosya ekleyin: görseller, PDF, DOCX, TXT, MD, CSV, HTML, SRT. Sonra soru sorabilir, özetletebilir, “bu dosyayı çevir” diyebilirsiniz. Uzun belgelerde sorunuzla ilgili bölümler seçilir. Görselin kendisi saklanmaz; yalnızca okunan yazı ve kısa bir not sohbetle birlikte tutulur.

Sesle yazma

Sohbet kutusundaki 🎤 düğmesi konuşmanızı yazıya çevirip kutuya ekler. Tarayıcı ilk seferde mikrofon izni ister.

Uzun sohbetler ve sıkıştırma

Sohbet uzayınca eski mesajlar kendiliğinden kısa bir özete dönüşür, son iki mesaj olduğu gibi kalır; böylece konu kaybolmaz. İsterseniz “Sohbeti sıkıştır” düğmesine basın ya da kutuya /compact yazın. Özet, sohbette açılır bir kart olarak görünür.

Görsel sekmesi

Bir görseli bırakın, seçin ya da yapıştırın. “İçinde ne var?” görseli anlatır, “Metni oku” içindeki yazıyı çıkarır, “Metni çevir” yazıyı okuyup hedef dile çevirir; kendi sorunuzu da sorabilirsiniz. Tabela, menü, belge fotoğrafı, ekran görüntüsü gibi şeylerde iyi çalışır. Görseller saklanmaz.

Ses sekmesi

Kaydedin ya da bir ses veya video dosyası seçin; “Yazıya dök” konuşmayı yazıya, “Yazıya dök ve çevir” hedef dile çevirir. En fazla 10 dakika; uzun sesler 30 saniyenin altında parçalara bölünür. Kayıtlar saklanmaz.

Belgeler ve web sitesi

Belgeler sekmesinde PDF, DOCX, TXT, HTML veya SRT dosyası yükleyin; çeviri arka planda yapılır, ilerlemeyi Görevler sekmesinde izlersiniz. Web sitesi sekmesi bir adresi çevirir; siteler yalnızca Tor ağı üzerinden alınır. Uzun belgeler için sohbet yerine bu sekmeleri kullanın.

Görevler ve düzenleme

Bir görevi açınca cümle cümle düzenleyebilirsiniz: Ctrl+Enter onaylar ve sonrakine geçer, Alt+Yukarı/Aşağı cümleler arasında gezinir. Onaylanan cümleler çeviri belleğinize girer. Sonuçları düzenli belge, TMX, XLIFF, CSV, DOCX ya da SRT olarak indirebilirsiniz.

Sözlük ve çeviri belleği

Sözlüğe eklediğiniz terimler çeviride aynen kullanılır (örneğin bir ürün adı). Çeviri belleği onayladığınız cümleleri hatırlar ve aynı cümle gelince yeniden kullanır. İkisi de yalnızca size aittir; organizasyon içinde ortak kullanılabilir.

Ekip çalışması

Ekip sekmesinde bir organizasyon kurup birkaç kişiyi davet edin: ortak görevler, ortak sözlük ve bellek, yorumlar ve kimin hangi cümleyi düzenlediğini gösteren canlı görünüm. Roller: izleyici, düzenleyici, yönetici, sahip. Organizasyon kurmak Destekçi ve Akademisyen kademelerindedir; katılmak herkese ücretsizdir.

Geçmiş

Çevirileriniz ve sohbetleriniz Geçmiş sekmesinde aranabilir. Yer kısıtlı olduğu için eski kayıtlar kademenize göre silinir (ücretsiz üyelerde 30 gün). İstediğinizi tek tek ya da toptan silebilirsiniz.

Hesap, kotalar ve kademeler

Günlük karakter kotanız kademenize bağlıdır; sunucu boştayken kota kendiliğinden artar. Görsel ve ses her seferinde 1.000 karakter sayılır. Destekçiler ve akademisyenler öncelik ve daha geniş sınırlar alır; ayrıntı Üyelik sayfasındadır. Tek hesapla Athena'daki tüm araçlara girersiniz; şifre, e-posta ve API anahtarı ana sitedeki hesap sayfasındadır.

API ve tarayıcı eklentisi

Destekçi ve Akademisyen kademeleri Tilvar'ı kendi araçlarından çağırabilir (çeviri, sohbet, görsel, ses) ve tarayıcı eklentisini kullanabilir: sayfaları yerinde çevirir, seçili metni ve görseldeki yazıyı çevirir. Belgeler ve indirme bağlantısı ana sitedeki API sayfasındadır. API kullanımı ayrıca sınırlıdır.

Verileriniz

Her şey bizim sunucumuzda işlenir; metinleriniz üçüncü taraf çeviri servislerine gönderilmez. Sohbette internette arama açıkken yalnızca yapay zekânın yazdığı kısa arama sorgusu Tor üzerinden gider. Görseller ve kayıtlar saklanmaz. Hesabınızı sildiğinizde her şey silinir. Ayrıntı ana sitedeki Gizlilik sayfasındadır.

Kısayollar ve ipuçları

Ctrl+K komut paletini açar (sekmeler, dil, tema). Çeviri kutusunda Ctrl+Enter çevirir. Sohbette Enter gönderir, Shift+Enter yeni satır ekler; görselleri Ctrl+V ile yapıştırabilirsiniz. Arayüz dilini Ayarlar'dan değiştirebilirsiniz.

Bilmeniz gerekenler

Çeviriler makine çevirisidir: önemli metinleri, özellikle sayıları, adları ve tarihleri gözden geçirin. Az kaynaklı dillerde kalite daha değişkendir. Sohbetteki yanıtlar da yanılabilir; internet kaynaklarını kontrol edin. Sunucu tek ve küçük bir makine olduğu için yoğun saatlerde işler sıraya girebilir.

Daha fazlası

Üyelik ve kademeler · API ve tarayıcı eklentisi · Gizlilik · Hakkında